— Este Articulo esta en Español y Ingles- This article is in Spanish & English—
Saludos de los Dos Mundos,
Discúlpame por no haber mandado el email la semana pasada – tuvimos una semana muy pesada organizando todo para el mes de Agosto! Y ahora, tenemos dos shows para anunciar!
Primero: Atención Doombiamberos! Huelepega Sound System tocan el 21 de Agosto a las 8pm en el Yonge y Dundas Square en Toronto. Esto va ser un evento gratis y estamos abriendo el show para nuestros amigos Rebel Rhythm. Tienen que llegar temprano para ver a Huelepega y luego se quedan para bailar con Rebel Rhythm!
Segundo: Funkété Vol. 5! Lo vamos a mover para el Viernes 21 de Agosto (SI! El mismo día de Huelepega pero esta rumba empieza mas tarde!) pero seguimos en el Basement [178 Bathurst St. @ Queen]. Este mes, invitamos nuestros hermanos de MTL Valeo y Bendude para tocar lo mejor en Tropical-Bass! Entrada es solo $10 (2 por $15) y tenemos cervezas en $3.50 antes de las 11:30pm! Hay va el flyer con mas detalles!
Y acuérdense mis amigos, si aun no lo han hecho, búscanos en Facebook y Myspace, (nuevo) Twitter y (nuevo) Flickr. Ahora pueden escuchar el programa repetido en www.ciut.fm. Podomatic esta trabajando de nuevo – por favor avísame si tienen algún problema
Hasta La Próxima!
Sergio
English:
Forgive me for not sending out the email blast last week – we had a pretty heavy week due to all the happenings happening in the month of August! In fact, we have two big shows to announce right now:
Primero: Atención Doombiamberos! Huelepega Sound System is playing @ 8pm at Yonge and Dundas square in Toronto on August 21st. This is a free show and we’re opening for our other favourite forward thinking group of Latinos, Rebel Rhythm! Show up early to catch Huelepega and stick around to dance to the Latin Funk sounds of Rebel Rhythm!
Segundo: Funkété Vol. 5! We’re moving to Friday August 21st (I know! Same night as HSS ~ but this party doesn’t start till later!) but we’re still at the Basement [178 Bathurst St. @ Queen]. This month we invite our brothers from MTL Valeo and Bendude to drop some of their deadly tropical-bass-heavy vibes! Cover is $10 (2 for $15) and we’ve got $3.50 beers before 11:30pm! Check flyer for details!
And don’t forget my friends, if you haven’t already – check us out on Facebook and Myspace, (new) Twitter and (new) Flickr. Oh and you can now stream repeats of the show on www.ciut.fm. Podomatic –is working again – but please message me if you have any issues.
Till next time!! Sergio
Playlist for August 4th, 2009
Ismael Quiñones – Control – Harmless
Bobby Rodriguez – Recuerdos de Arraño – Soul Jazz
Papi Brandao – Decidete mi Amor – Soundway
Rey Roig y su Sensacion – Son Sabroson – Astralwerks
Ray Barretto – Fuego y Pa’lante – Honest Jons
Pedro Miguel y sus Maracaibos – Arroz con Coco – Vampisoul
El Sexteto Miramar – Cumbiamba – Soundway
Pastor Lopez – Las Caleñas – Discos Fuentes
Afrokyou – Lumaga – Ind. (CANADA)
Malalma – Arepa Nativa – Surfonic
Kana – Original – Putumayo
Macaco – Mulata Descolorada – Putumayo
Supa Bassie – Me Dices te Quiero – MadLion/Stereotone
Don Atom f. Tea Time – Mueve la Cintura – Essay
I.M.S. – La Kebradita – Nacional
Uproot Andy – Brooklyn Cumbia – ZZK
DJ Orion – Dos Pa’ Ti – No Label
Tony Camargo – El Año Viejo (Bootlegumachine rmx) – No Label
Big Show y DJ Biz – Pinocho – No Label
Amarfi y La Banda – El Pollo – Planet Records
Danniels y Mambo Cla-B – Yo Te Lo Doy – No Label
Cache – Vuelvo a mi Carnaval – Ind. (CANADA)
Marc Anthony – El Cantante – Sony/BMG
Charlie Palmieri – Con Salsa y Sabor – Fania
Fania All-Stars – Soul Makossa – Fania
Uproot Andy – El Botellon – ZZK
Ivy Queen – Dile (Cumbia rmx) – Universal
Sade – Smooth Kuduro – No Label
Tego Calderon – Ni Fu Ni Fa – Warner